1
00:01:30,310 --> 00:01:34,900
[Sufletul neînnorat]

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,710
[Episodul 14]

3
00:01:46,070 --> 00:01:48,170
Hainele astea sunt atât de gunoi.

4
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Am unghii.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,640
Ce sunt toate chestiile astea?

6
00:01:57,640 --> 00:01:58,509
E murdar.

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,790
Mâncarea este atât de groaznică.

8
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
Nici măcar servitorii mei nu ar mânca asta.

9
00:02:05,350 --> 00:02:06,410
Exact.

10
00:02:06,510 --> 00:02:08,430
Nu era viața noastră în muntele celest
ar trebui să fie plăcut?

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,840
În schimb am devenit muncitori.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Ni s-a promis tinerețea veșnică.

13
00:02:11,710 --> 00:02:14,120
Dar pielea mea se înrăutățește vizibil.

14
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Încă mănânci?

15
00:02:17,590 --> 00:02:18,920
Dacă nu, voi lua totul.

16
00:02:19,120 --> 00:02:19,840
Daţi-i drumul.

17
00:02:26,310 --> 00:02:27,220
ce crezi

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,960
următorul proces este despre?

19
00:02:29,079 --> 00:02:31,079
Prima era deja atât de dificilă.

20
00:02:31,079 --> 00:02:33,120
Am auzit că este vorba despre acul.

21
00:02:33,360 --> 00:02:34,710
E să vezi ale cui haine

22
00:02:34,710 --> 00:02:36,190
poate satisface Dreamshard Nemuritor.

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,960
Am auzit că este un test de aptitudini.

24
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
Trebuie să stăpânim
etichetă, muzică, călărie și tir cu arcul.

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,550
Oh, nu.

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Nu sunt priceput în niciuna dintre aceste arte.

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,079
Nu contează
dacă nu ești priceput în ele.

28
00:02:45,079 --> 00:02:46,410
Nu a spus nemuritorul

29
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
că oricine a trecut de primul proces

30
00:02:48,630 --> 00:02:50,590
putea rămâne deja înăuntru
Tărâmul Ceței și Vidului

31
00:02:50,590 --> 00:02:51,390
si faci treburi?

32
00:02:51,840 --> 00:02:52,400
Ce?

33
00:02:52,590 --> 00:02:53,280
Ce?

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
Am parcurs un drum lung pentru a fi aici.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,870
În loc să te bucuri de viața acasă,

36
00:02:55,870 --> 00:02:57,470
Am venit aici doar ca să fac treburi?

37
00:02:57,590 --> 00:02:58,280
Exact.

38
00:02:58,630 --> 00:02:59,900
Cum pot face treburi?

39
00:03:00,030 --> 00:03:01,560
Este murdar și obositor.

40
00:03:02,080 --> 00:03:02,430
eu...

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,470
Indiferent ce presupune al doilea proces,

42
00:03:11,240 --> 00:03:13,750
cere atât putere fizică
și efort mental.

43
00:03:13,750 --> 00:03:15,210
Asigurați-vă că sunteți bine hrănit

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
și bine odihnit.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,480
E mai bine decât speculații inutile.

46
00:03:21,870 --> 00:03:22,310
Uite.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,240
Arată mai rău.

48
00:03:41,730 --> 00:03:42,530
Ce s-a întâmplat?

49
00:03:45,190 --> 00:03:47,680
Cicatricea de pe fața lui Pianpian
este mult mai inflamat.

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Asta e treaba ta, nu-i așa?

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,630
Nu vorbi prostii.

52
00:03:51,150 --> 00:03:54,079
Asta era roua nemuritoare
dăruit de Domnul Nemuritor.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Chiar dacă a fost dăruit
de Domnul Nemuritor,

54
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
trebuie să fi adăugat ceva la el.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Spune-mi. Ce ai adaugat?

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,930
Nu spune nimănui.

57
00:04:06,580 --> 00:04:07,280
Spune-o.

58
00:04:07,630 --> 00:04:08,470
eu doar

59
00:04:08,470 --> 00:04:10,460
a adăugat niște seva de oleandru

60
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
and datura nectar.

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,890
Cea mai rea din suferința ei

62
00:04:14,890 --> 00:04:16,360
este încă să vină.

63
00:04:17,649 --> 00:04:19,000
Chiar dacă e în agonie,

64
00:04:19,510 --> 00:04:21,570
ea nu ar îndrăzni să-l întrebe pe Domnul Nemuritor.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,930
Nu putea decât să-și exprime recunoștința.

66
00:04:59,310 --> 00:05:00,570
Ce e în neregulă cu tine?

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,630
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

68
00:05:04,630 --> 00:05:06,290
Se pare că a fost otrăvit.

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,360
Sunt bine.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,190
Dacă această rană nu este curățată prompt,

71
00:05:12,190 --> 00:05:13,790
cicatricea va deveni mai adâncă.

72
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
Ce contează
dacă este adânc sau superficial?

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,720
Este doar un înveliș exterior.

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,690
O femeie ar trebui să-și prețuiască aspectul.

75
00:06:02,040 --> 00:06:03,500
Te-ai hotărât?

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,140
Slujește Domnului Nemuritor.

77
00:06:13,190 --> 00:06:15,920
Suportând răzbunarea
pentru familia și țara mea,

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,580
Am omorât demoni pentru tărâmul uman.

79
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
Dar acum, sunt întrebat

80
00:06:24,870 --> 00:06:26,430
pentru a ajuta demonii să rănească oamenii.

81
00:06:29,600 --> 00:06:32,150
Cum aș putea să fiu de acord?

82
00:06:34,780 --> 00:06:36,980
Nu există nicio diferență reală, de fapt.

83
00:06:37,159 --> 00:06:39,090
Pe tărâmul uman, ucizi demoni

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,480
pentru a câștiga favoarea împăratului

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,060
pentru promovare și titluri.

86
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
Chiar și cu ghinion,

87
00:06:48,310 --> 00:06:50,840
pe care te mai puteai baza
numele Garzii Feiyu

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
pentru a face viața mai ușoară.

89
00:06:56,070 --> 00:06:57,670
În tărâmul ceață și al vidului,

90
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
atâta timp cât îți place Doamne Nemuritor,

91
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
de asemenea, puteți câștiga favoare.

92
00:07:07,050 --> 00:07:08,070
Daca nu,

93
00:07:08,510 --> 00:07:10,680
poți doar să te supui ordinelor și să supraviețuiești.

94
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
Atâta timp cât eviți neascultarea,

95
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
greseli,

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
și afecțiuni,

97
00:07:19,130 --> 00:07:21,330
încă îți poți păstra viața mizerabilă.

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Poziții diferite,

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
dar acelasi punct.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,310
Dar omor demonii

101
00:07:33,180 --> 00:07:35,190
pentru dreptate

102
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
iar oamenii.

103
00:07:39,720 --> 00:07:42,180
În toți acești ani
în tărâmul ceață și al vidului,

104
00:07:43,040 --> 00:07:44,170
oamenii pe care i-am văzut

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
au fost de ajuns
să mă facă să-mi pierd încrederea în natura umană.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,310
Pe tărâmul uman, trebuie să te fi confruntat

107
00:07:51,310 --> 00:07:52,750
mult mai mult decât am eu.

108
00:07:54,870 --> 00:07:56,510
Cum poți să fii încă atât de naiv?

109
00:07:57,000 --> 00:07:57,870
Natura umană

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,270
are lăcomia și depravarea ei,

111
00:08:03,510 --> 00:08:05,920
dar există și sacrificiul suprem.

112
00:08:08,070 --> 00:08:10,130
Am văzut atât cea mai mare răutate

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
și cea mai pură bunătate.

114
00:08:13,750 --> 00:08:15,240
Se pare

115
00:08:16,070 --> 00:08:19,600
că ai fost închis prea mult timp
în Tărâmul Ceței și Vidului.

116
00:08:20,070 --> 00:08:21,650
Dacă într-o zi

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,250
ai sansa,

118
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
ar trebui să ieși afară

119
00:08:29,950 --> 00:08:32,200
și să vezi lumea vastă.

120
00:08:33,630 --> 00:08:35,289
Nici măcar nu te poți salva,

121
00:08:37,390 --> 00:08:38,990
totusi iti faci griji pentru mine?

122
00:08:39,720 --> 00:08:41,510
Aceasta este dorința lui Lu.

123
00:08:44,270 --> 00:08:47,130
Din momentul in care am intrat
Tărâmul Ceței și Vidului,

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,630
Nu m-am așteptat niciodată să plec în viață.

125
00:08:55,510 --> 00:08:57,640
Ți-am spus tot ce aveam nevoie să-ți spun.

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
Voi încerca tot posibilul să-ți câștig mai mult timp.

127
00:09:03,680 --> 00:09:05,740
Dar dacă Domnul Nemuritor își pierde răbdarea,

128
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
tu și Tan'er

129
00:09:07,530 --> 00:09:09,340
nu va avea nicio sansa sa regrete.

130
00:09:14,270 --> 00:09:15,960
Rana de pe fața ta

131
00:09:17,090 --> 00:09:19,910
pare mai inflamat decât data trecută.

132
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Ai fost otrăvit?

133
00:09:25,290 --> 00:09:26,680
Luați niște petale

134
00:09:27,150 --> 00:09:28,680
de trandafiri și viță de vie de trompetă,

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,680
zdrobiți-le și aplicați-le pe rană.

136
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Va reduce umflarea și va elimina toxinele.

137
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
Am văzut

138
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
ambele tipuri de flori de pe insulă.

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,150
Multumesc.

140
00:10:03,650 --> 00:10:05,380
Eram pe cale să te caut.

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,180
Este pentru dumneavoastră.

142
00:10:10,520 --> 00:10:10,980
Aceasta...

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,090
Ce este asta?

144
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
Este un unguent făcut din

145
00:10:13,720 --> 00:10:14,670
5 tipuri de petale de flori.

146
00:10:14,670 --> 00:10:15,440
Promovează circulația sângelui,
elimină staza de sânge

147
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
curăță căldura și elimină toxinele.

148
00:10:16,750 --> 00:10:17,950
Aplică-l pe față,

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
iar rana ta se va vindeca mai repede.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,720
De ce esti

151
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
ai fi asa de dragut cu mine?

152
00:10:32,150 --> 00:10:33,940
Deși ești din
Tărâmul Ceței și Vidului,

153
00:10:33,940 --> 00:10:35,100
pot vedea

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
că mai ai o inimă bună.

155
00:10:38,080 --> 00:10:40,210
În plus, am cules aceste flori aici.

156
00:10:40,250 --> 00:10:41,450
Nu este deloc deranjament.

157
00:10:43,670 --> 00:10:45,930
Nu e de mirare că Hong Ye ține atât de profund.

158
00:10:46,790 --> 00:10:47,990
Îl meriți cu adevărat.

159
00:10:51,150 --> 00:10:52,350
Grăbește-te și aplică-l.

160
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
Din nou aceste feluri de mâncare.

161
00:11:05,930 --> 00:11:06,860
M-am săturat de asta.

162
00:11:08,840 --> 00:11:11,670
Când va începe al doilea proces?

163
00:11:13,150 --> 00:11:13,960
Da.

164
00:11:13,990 --> 00:11:15,510
E ca un cuțit care atârnă deasupra gâtului nostru,

165
00:11:15,510 --> 00:11:16,480
nu cade niciodată,

166
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
totuşi destul de terifiant
să ne sperie de moarte.

167
00:11:20,080 --> 00:11:20,870
Dali.

168
00:11:21,320 --> 00:11:22,750
În al doilea proces,

169
00:11:22,750 --> 00:11:23,790
pot sa te urmaresc?

170
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
Cred că cu siguranță vei trece.

171
00:11:29,150 --> 00:11:31,280
De ce crezi că voi trece cu siguranță?

172
00:11:32,390 --> 00:11:34,440
Dacă doar unul dintre noi

173
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
poate trece,

174
00:11:36,030 --> 00:11:37,270
trebuie să fii tu.

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,510
Pot să te urmăresc?

176
00:11:42,690 --> 00:11:43,320
Sigur.

177
00:12:05,510 --> 00:12:06,040
Xiao Yao.

178
00:12:10,550 --> 00:12:11,840
Dacă o singură persoană

179
00:12:11,840 --> 00:12:13,300
poate trece a doua probă,

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,240
asta trebuie sa fiu eu.

181
00:12:20,600 --> 00:12:21,390
Noroc.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,620
Doamne nemuritor, mă rog pentru binecuvântarea ta.

183
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
Dacă pot trece cu succes proba,

184
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Mă voi dedica complet,

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
fiind cel mai remarcabil discipol al tău.

186
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
Frunză Mică.

187
00:13:24,870 --> 00:13:26,000
În al doilea proces,

188
00:13:27,870 --> 00:13:29,670
trebuie să-l protejezi pe Xiao Yao.

189
00:13:46,030 --> 00:13:48,560
Printre mii de flori
în marea florilor,

190
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
de ce esti cel mai special?

191
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Cum ai atâta apă?

192
00:14:01,910 --> 00:14:03,080
Când erai om,

193
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
trebuie să fi fost un plângător.

194
00:14:07,600 --> 00:14:08,150
Xiao Yao.

195
00:14:16,750 --> 00:14:18,240
Rana de pe fața ta arată mult mai bine.

196
00:14:18,240 --> 00:14:18,630
Da.

197
00:14:18,770 --> 00:14:20,370
Mulțumesc pentru unguent.

198
00:14:21,480 --> 00:14:23,110
Am venit să vă spun

199
00:14:23,390 --> 00:14:25,510
că al doilea proces
începe mâine la 21:00.

200
00:14:25,510 --> 00:14:28,110
în curtea de est
din Curtea Biexin.

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,340
Al doilea proces

202
00:14:29,390 --> 00:14:30,670
este plin de mecanisme.

203
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
Nimeni nu a mai trecut de el.

204
00:14:32,510 --> 00:14:35,270
Luați în considerare cu atenție
dacă vrei să participi.

205
00:14:35,270 --> 00:14:35,870
Multumesc.

206
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
Ce este acel sunet?

207
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
E atât de înfiorător.

208
00:15:51,080 --> 00:15:53,100
Acest loc se numește
Curtea Misterelor Invocate.

209
00:15:53,100 --> 00:15:55,030
În mod normal, este închis pentru toată lumea.

210
00:15:55,480 --> 00:15:56,270
Anterior,

211
00:15:56,550 --> 00:15:57,720
o femeie

212
00:15:57,790 --> 00:15:59,240
a fost trădată de tovarășul ei

213
00:15:59,240 --> 00:16:00,770
și a murit în această curte.

214
00:16:01,270 --> 00:16:02,870
Pentru că resentimentul ei era atât de profund,

215
00:16:02,870 --> 00:16:04,790
spiritul ei răzbunător nu s-a împrăștiat niciodată.

216
00:16:04,790 --> 00:16:05,630
Acest loc

217
00:16:05,630 --> 00:16:08,200
este ca o miasmă încăpățânată
al Tărâmului Ceței și Vidului.

218
00:16:08,200 --> 00:16:09,240
Procesul tău

219
00:16:09,470 --> 00:16:12,800
este să găsești o modalitate de a risipi
resentimentul spiritului răzbunător.

220
00:16:15,480 --> 00:16:16,910
Odată ce începe procesul,

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,630
poarta Curţii Misterelor
se va deschide doar din nou

222
00:16:19,630 --> 00:16:21,790
când spiritul răzbunător se împrăștie.

223
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
Dacă resentimentul nu este risipit,

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,610
va rămâne ușa închisă pentru totdeauna?

225
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
Nu neapărat.

226
00:16:32,980 --> 00:16:34,370
Dacă veți muri cu toții,

227
00:16:34,790 --> 00:16:36,250
se va deschide si poarta.

228
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
-Ce ar trebui sa facem? Să mergem acasă.
-E în regulă. Acest zid nu este înalt.

229
00:16:40,480 --> 00:16:41,080
În cel mai rău caz,

230
00:16:41,080 --> 00:16:42,210
putem urca peste el.

231
00:16:42,600 --> 00:16:43,810
Poți încerca.

232
00:16:47,080 --> 00:16:48,630
Ar trebui să te gândești cu atenție.

233
00:16:48,630 --> 00:16:50,390
Dacă renunți acum,

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,300
mai poți fi menajeră de bucătărie
pe insula.

235
00:16:53,390 --> 00:16:54,380
Cu toate acestea,

236
00:16:54,910 --> 00:16:58,310
nu vei avea onoarea
de a-l sluji pe Domnul Nemuritor alături de ea.

237
00:17:00,300 --> 00:17:00,790
Aceasta…

238
00:17:00,840 --> 00:17:01,270
Aceasta…

239
00:17:08,790 --> 00:17:09,990
Dacă cineva întârzie,

240
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
contează ca renunțare?

241
00:17:14,109 --> 00:17:16,560
Îți voi acorda 30 de minute să te gândești.

242
00:17:16,720 --> 00:17:18,240
Odată ce începe procesul,

243
00:17:18,349 --> 00:17:19,400
nimeni

244
00:17:19,550 --> 00:17:22,750
va putea intra sau ieși
curtea misterelor.

245
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Ea amână timp,

246
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
în mod clar în așteptarea lui Xiao Yao.

247
00:17:26,829 --> 00:17:27,550
Dali.

248
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Nu părăsisem niciodată camera mea înainte.

249
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
Sunt slab ca un pisoi.

250
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
Pot să te urmăresc de data asta?

251
00:17:33,270 --> 00:17:34,100
Dali.

252
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
Această brățară mi-a fost dăruită
de către împărăteasa.

253
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
Este singurul de acest fel.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
Aș vrea să ți-l dau

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,810
ca un semn al fraternităţii noastre jurate.
L-ai accepta?

256
00:17:43,750 --> 00:17:45,610
Dacă nu se potrivește, atunci uită-l.

257
00:17:46,790 --> 00:17:47,520
Se potriveşte bine.

258
00:17:47,790 --> 00:17:49,000
Această brățară ți se potrivește bine.

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,510
Dali.

260
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Dali.

261
00:17:50,440 --> 00:17:52,030
Dali, ești atât de deștept.

262
00:17:52,030 --> 00:17:53,000
Cu siguranță vei găsi o cale.

263
00:17:53,000 --> 00:17:53,720
Dali.

264
00:17:54,270 --> 00:17:55,840
Exact.

265
00:17:56,750 --> 00:17:57,200
Apoi

266
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
va trebui să mă asculți mai târziu.

267
00:17:58,550 --> 00:17:58,880
Bine.

268
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
-Bine.
-Bine.

269
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
Nu am întârziat, nu?

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,790
Am crezut că nu vrei
să participe la proces.

271
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Cum ar putea fi asta?

272
00:18:16,330 --> 00:18:18,490
Cred în mine, prietenii mei,

273
00:18:18,630 --> 00:18:20,020
dar nu în soartă.

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,170
Cineva a susținut că voi pierde.

275
00:18:23,400 --> 00:18:25,830
Așa că sunt hotărât să-i dovedesc că se înșeală.

276
00:18:38,160 --> 00:18:39,340
E timpul.

277
00:18:39,640 --> 00:18:41,370
Sunteți cu toții în curte,

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
deci v-ati hotarat cu totii
să participe la proces?

279
00:18:45,160 --> 00:18:45,960
Foarte bun.

280
00:18:46,880 --> 00:18:50,070
Fiecare dintre voi a făcut-o deja
te-ai remarcat între o sută.

281
00:18:50,070 --> 00:18:51,440
Cu toate acestea, în acest proces,

282
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
recompensele vor fi acordate în funcție de merit.

283
00:18:53,830 --> 00:18:55,630
Doar unul cu cel mai mare merit

284
00:18:55,790 --> 00:18:57,650
va câștiga favoarea Domnului Nemuritor.

285
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
Procesul începe acum.

286
00:19:06,680 --> 00:19:08,340
Înainte ca această lumânare să se stingă,

287
00:19:08,440 --> 00:19:10,750
daca tot nu poti
pune spiritul răzbunător la odihnă,

288
00:19:10,750 --> 00:19:13,070
vei rămâne aici cu ea pentru totdeauna.

289
00:19:15,880 --> 00:19:16,400
Aceasta...

290
00:19:16,550 --> 00:19:17,030
Aceasta...

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Aveți grijă, toată lumea.

292
00:19:46,750 --> 00:19:47,440
Lumânarea!

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,730
Grăbiţi-vă. Vino și protejează lumânarea.

294
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Tu acoperi această parte.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,900
Doar păzindu-l așa
nu este o solutie.

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,310
Ce vreţi să faceţi?

297
00:20:00,830 --> 00:20:01,890
ce faci?

298
00:20:02,700 --> 00:20:03,960
Pune-l înapoi.

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,750
Dacă lumânarea se stinge,
sarcina va fi, de asemenea, considerată un eșec.

300
00:20:05,750 --> 00:20:06,270
Exact.

301
00:20:06,270 --> 00:20:06,790
Exact.

302
00:20:06,790 --> 00:20:08,850
Tu... De ce iei lumânarea?

303
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Pune lumânarea jos.

304
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Sau ne vei ucide pe toți.

305
00:20:12,200 --> 00:20:12,800
Întoarce-te!

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
Xiao Yao!

307
00:20:14,790 --> 00:20:15,640
Întoarce-te!

308
00:20:15,750 --> 00:20:16,880
Întoarce-te repede!

309
00:20:17,200 --> 00:20:17,790
Xiao Yao!

310
00:20:17,790 --> 00:20:18,580
Grăbește-te înapoi!

311
00:20:18,640 --> 00:20:19,860
Întoarce-te acum!

312
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
Lumânarea nu trebuie să se stingă.

313
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
Ce încearcă ea să facă?

314
00:20:22,350 --> 00:20:23,200
Ce face ea?

315
00:20:23,200 --> 00:20:23,750
Xiao Yao!

316
00:20:23,790 --> 00:20:24,350
Xiao Yao!

317
00:20:24,400 --> 00:20:24,920
Xiao Yao!

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Este clar o ușă aici.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,540
Ce ar trebui să facem, Dali?

320
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
Să vedem ce o să facă.

321
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
Ce încearcă ea să facă?

322
00:20:37,920 --> 00:20:38,570
Corect.

323
00:20:45,320 --> 00:20:46,750
Xiao Yao, fii atent!

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,220
E atât de înfricoșător.

325
00:20:56,290 --> 00:20:58,020
E o uşă aici. Vin la tine.

326
00:20:58,070 --> 00:20:59,000
Există o uşă. Uite!

327
00:20:59,000 --> 00:20:59,800
Grozav!

328
00:21:02,030 --> 00:21:02,670
Încetini.

329
00:21:06,830 --> 00:21:07,560
Ia-o încet.

330
00:21:08,350 --> 00:21:10,080
-Atenție.
- Ai grijă la pasul tău.

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
Dali!

332
00:21:20,160 --> 00:21:21,900
Dali. Mi-e frică.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,590
Să ne ținem cu toții de mână.

334
00:21:25,660 --> 00:21:26,860
Nu vă despărțiți.

335
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Dali.

336
00:21:29,440 --> 00:21:30,250
Dali.

337
00:21:30,400 --> 00:21:31,000
Ce s-a întâmplat?

338
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
Ce sa întâmplat, Dali?

339
00:21:31,880 --> 00:21:32,540
Dali.

340
00:21:33,610 --> 00:21:34,480
Dali.

341
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Toți intrați.

342
00:21:41,240 --> 00:21:41,940
Să mergem.

343
00:21:41,970 --> 00:21:43,170
Pune-i să se țină de mână.

344
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
Ține-te de mână.

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Dă-mi mâna ta.

346
00:21:50,720 --> 00:21:51,110
Atenție.

347
00:21:51,110 --> 00:21:51,710
Încetini.

348
00:21:52,030 --> 00:21:52,660
Uşor.

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,330
Atenție la pași.

350
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
Sunt pași.

351
00:21:57,830 --> 00:21:58,440
Atent.

352
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
Stai mai aproape.

353
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Se pare că capcana a fost pusă prea ușor.

354
00:22:05,440 --> 00:22:06,500
Nu contează.

355
00:22:06,960 --> 00:22:08,490
Acesta este doar începutul.

356
00:22:30,200 --> 00:22:30,880
Mişcare.

357
00:22:31,000 --> 00:22:32,030
De ce nu te muți?

358
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
vreau să mă mut.

359
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Dar nu pot!

360
00:22:37,480 --> 00:22:39,080
De ce îți sunt mâinile atât de transpirate?

361
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
E dezgustător.

362
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
Îmi pare rău.

363
00:22:42,030 --> 00:22:42,880
Grăbiţi-vă.

364
00:22:43,640 --> 00:22:44,510
Mișcă-te repede!

365
00:22:44,590 --> 00:22:45,660
Haide!

366
00:22:45,720 --> 00:22:46,590
Grabă!

367
00:22:46,640 --> 00:22:47,490
Rapid!

368
00:22:47,750 --> 00:22:49,410
Dacă vrei să ieși, taci.

369
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Fată, nu te panica.

370
00:22:52,790 --> 00:22:54,310
În primul rând, sprijiniți-vă de perete.

371
00:22:54,310 --> 00:22:55,400
Respiră adânc.

372
00:22:56,200 --> 00:22:57,930
Întoarce-te în lateral și vino încet.

373
00:22:58,550 --> 00:22:59,000
Merge.

374
00:23:02,350 --> 00:23:02,990
Haide.

375
00:23:05,400 --> 00:23:06,000
Atent.

376
00:23:06,000 --> 00:23:06,640
Încet.

377
00:23:24,710 --> 00:23:25,400
Ai grijă!

378
00:23:34,160 --> 00:23:34,930
Atenție.

379
00:24:04,070 --> 00:24:04,550
Sunt aprinse.

380
00:24:04,550 --> 00:24:05,350
Funcționează!

381
00:24:05,440 --> 00:24:05,960
S-au aprins!

382
00:24:05,960 --> 00:24:06,690
E luminos!

383
00:24:09,080 --> 00:24:09,930
E luminos!

384
00:24:12,110 --> 00:24:12,760
Mare!

385
00:24:12,920 --> 00:24:13,620
Să mergem.

386
00:24:32,830 --> 00:24:33,960
Nu blocați drumul.

387
00:24:35,540 --> 00:24:36,550
Îmi pare rău.

388
00:24:37,000 --> 00:24:38,370
Arăți necunoscut.

389
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Care e numele tău?

390
00:24:40,440 --> 00:24:41,750
Numele meu este Huang Ying.

391
00:24:42,550 --> 00:24:44,350
Un nume atât de vulgar.

392
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Trebuie să fii dintr-o familie umilă.

393
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Ca femeie,

394
00:24:47,880 --> 00:24:49,830
cum te-ai lasat sa ingrasi asa?

395
00:24:50,400 --> 00:24:52,350
Nu ai nicio considerație pentru aspectul tău.

396
00:24:52,350 --> 00:24:53,790
Ce rang are tatăl tău?

397
00:24:53,960 --> 00:24:55,090
Unde serveste?

398
00:24:56,030 --> 00:24:58,480
Tatăl meu este înalt
favorizat de Majestatea Sa,

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,800
dar

400
00:25:00,160 --> 00:25:01,550
Sunt născut dintr-o concubină.

401
00:25:02,270 --> 00:25:03,430
A fost mama mea...

402
00:25:04,270 --> 00:25:07,110
Mama m-a crescut singură.

403
00:25:09,380 --> 00:25:11,770
Nu e de mirare că arăți atât de nesofisticat.

404
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
Tatăl meu deține o poziție de rang doi.

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
Am văzut o mulțime de copii ca tine...

406
00:25:16,000 --> 00:25:17,310
născută din femeile născute de jos.

407
00:25:18,240 --> 00:25:20,500
Mama ta trebuie să fie doar o servitoare umilă.

408
00:25:20,640 --> 00:25:21,400
gura ta

409
00:25:21,400 --> 00:25:23,110
este mai murdară decât o latrină.

410
00:25:26,830 --> 00:25:27,960
Spune asta din nou.

411
00:25:27,960 --> 00:25:29,690
O sa spun din nou la fel.

412
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
Te mândrii cu nașterea ta nobilă,

413
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
totuși punctul tău de vedere
a lumii este dureros de îngustă.

414
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
În fiecare zi doar te etalizi
starea ta de familie

415
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
și aruncă-ți greutatea în jur.

416
00:25:35,400 --> 00:25:37,590
În realitate, ești doar un parazit,
trăind din ceilalți.

417
00:25:37,590 --> 00:25:38,480
gunoi de naștere,

418
00:25:38,480 --> 00:25:39,830
cum indraznesti sa-mi vorbesti lipsit de respect!

419
00:25:39,830 --> 00:25:41,030
Încearcă doar să mă atingi.

420
00:25:41,790 --> 00:25:43,110
Cunosc artele demonice.

421
00:25:44,720 --> 00:25:45,850
Totul este vina ta!

422
00:25:46,830 --> 00:25:49,160
Prostia ta îi reține pe toți.

423
00:25:50,110 --> 00:25:50,840
Te simți bine?

424
00:25:51,550 --> 00:25:52,750
De ce nu te-ai eschivat?

425
00:25:53,480 --> 00:25:54,660
Sunt bine.

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
m-am obisnuit.

427
00:25:59,580 --> 00:26:00,480
Loviți înapoi.

428
00:26:03,400 --> 00:26:04,670
Dacă Huang Ying da înapoi,

429
00:26:04,670 --> 00:26:05,800
ar fi o palmă.

430
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Dacă o fac pentru ea,

431
00:26:07,050 --> 00:26:08,590
cine stie cate hit-uri ar fi?

432
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
Pe care o alegi?

433
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Vrei să te lovești singur

434
00:26:15,200 --> 00:26:16,530
sau ar trebui sa o fac pentru tine?

435
00:26:16,640 --> 00:26:17,630
Sunt bine.

436
00:26:17,830 --> 00:26:18,920
Într-adevăr, sunt bine.

437
00:26:19,550 --> 00:26:21,350
Nu trebuie să mă ridici.

438
00:26:22,880 --> 00:26:23,770
Cere scuze acum.

439
00:26:28,720 --> 00:26:29,580
Îmi pare rău.

440
00:26:37,440 --> 00:26:38,500
Ce este acel sunet?

441
00:26:44,070 --> 00:26:44,790
Plânsul

442
00:26:45,440 --> 00:26:46,970
provine din aceasta citara.

443
00:26:59,590 --> 00:27:00,430
[Wu]

444
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
[Gong]

445
00:27:26,330 --> 00:27:29,330
Toată lumea să fie atentă!
Nu vă lăsați lovit de razele de lumină!

446
00:27:41,880 --> 00:27:43,270
[Wu]

447
00:27:54,070 --> 00:27:55,310
Tărâmul Ceței și Vidului

448
00:27:55,310 --> 00:27:57,270
nu a fost atât de plin de viață de mult timp.

449
00:27:57,270 --> 00:27:59,000
Modul de a rezolva acest mecanism

450
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
se află în această formație mortală.

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,810
Dacă rămân agitați,

452
00:28:02,850 --> 00:28:04,380
va fi greu de descoperit.

453
00:28:04,380 --> 00:28:05,280
[Jue]

454
00:28:05,410 --> 00:28:06,490
[Zhi]

455
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
Atenție!

456
00:28:19,240 --> 00:28:19,770
Xiao Yao!

457
00:28:20,160 --> 00:28:21,290
Ajută-mă, te rog!

458
00:28:27,250 --> 00:28:28,710
Haide. Ascultă-mă acum.

459
00:28:28,730 --> 00:28:29,790
Pune piciorul aici.

460
00:28:31,460 --> 00:28:33,060
Puteți pune mâna aici.

461
00:28:33,350 --> 00:28:34,130
Dă-mi mâna aia.

462
00:28:34,130 --> 00:28:34,930
Lasă-ți capul.

463
00:28:34,930 --> 00:28:35,790
Aplecați-vă lateral.

464
00:28:36,200 --> 00:28:37,740
Unu, doi, trei.

465
00:28:40,950 --> 00:28:41,810
Bun. Să mergem.

466
00:28:53,640 --> 00:28:55,500
Această citara trebuie să bea sânge.

467
00:28:57,790 --> 00:28:58,970
De unde știi asta?

468
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Când fasciculul de lumină
a absorbit sânge chiar acum,

469
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
pe citara au apărut șiruri.

470
00:29:04,160 --> 00:29:05,820
Deci această citara trebuie să fie cheia.

471
00:29:05,830 --> 00:29:07,960
Trebuie să bea sânge pentru a fi complet.

472
00:29:08,030 --> 00:29:08,590
Cu toate acestea,

473
00:29:09,200 --> 00:29:11,660
sângele pe care l-a absorbit mai devreme
era prea putin

474
00:29:12,110 --> 00:29:13,440
pentru a produce corzi noi.

475
00:29:15,920 --> 00:29:16,450
Xiao Yao,

476
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
cele două coarde lipsă de pe citara

477
00:29:19,350 --> 00:29:21,480
trebuie găsit printre aceste fascicule de lumină.

478
00:29:29,350 --> 00:29:31,030
Sunt bolnav din copilărie

479
00:29:31,030 --> 00:29:32,350
cu lipsă de energie și sânge.

480
00:29:32,350 --> 00:29:34,030
Ea care donează unele

481
00:29:34,110 --> 00:29:36,200
pot avea tot argintul și aurul meu.

482
00:29:36,590 --> 00:29:38,850
La ce folosește bogăția când cineva este mort?

483
00:29:40,000 --> 00:29:42,030
Trebuie să depășim acest impas.

484
00:29:42,750 --> 00:29:44,860
Din moment ce am venit cu toții aici împreună,

485
00:29:45,030 --> 00:29:47,290
de ce nu aducem fiecare cu ceva sânge?

486
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Sună cam corect.

487
00:29:48,960 --> 00:29:49,820
Cine merge primul?

488
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Să trecem
rangurile oficiale ale parintilor sau fratilor nostri,

489
00:29:58,270 --> 00:29:59,600
de la cel mai mic la cel mai mare,

490
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
începând cu acelea
legate de funcționarii de nivel inferior.

491
00:30:01,640 --> 00:30:04,540
Dacă sângele de la primii
este suficient?

492
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
Apoi cei care nu au donat

493
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
va profita fără a face efort,
nu?

494
00:30:08,200 --> 00:30:10,890
Domnul Nemuritor ne va evalua
pe baza meritelor noastre.

495
00:30:10,890 --> 00:30:12,550
Ai uitat acea regula?

496
00:30:14,550 --> 00:30:15,250
Dar...

497
00:30:16,200 --> 00:30:16,930
Tu mergi primul!

498
00:30:18,880 --> 00:30:19,670
Fața mea!

499
00:30:19,920 --> 00:30:21,470
Trebuie să fi fost desfigurat!

500
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
Nu, nu este adevărat.

501
00:30:22,820 --> 00:30:23,940
Fața ta e bine.

502
00:30:25,600 --> 00:30:26,710
Macar esti om?

503
00:30:26,750 --> 00:30:28,920
Fratele ei a ajuns la putere

504
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
cu sprijinul tatălui meu.

505
00:30:30,790 --> 00:30:31,930
Să spunem sângele ei

506
00:30:32,110 --> 00:30:33,440
este un semn de recunoștință.

507
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Este nevoie de mai mult sânge.

508
00:30:41,640 --> 00:30:42,410
Tu esti urmatorul!

509
00:30:42,590 --> 00:30:43,270
nu merg!

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,000
Dar trebuie!

511
00:30:44,370 --> 00:30:44,830
Nu!

512
00:30:44,830 --> 00:30:45,410
Doar du-te!

513
00:30:45,790 --> 00:30:46,310
Suficient!

514
00:30:46,310 --> 00:30:46,910
Pleacă!

515
00:30:48,070 --> 00:30:49,920
Acest loc este deja bântuit
de un spirit răzbunător.

516
00:30:49,920 --> 00:30:51,620
Nu mai vrei câteva prin preajmă?

517
00:30:51,620 --> 00:30:53,680
Trebuie să ne dăm seama
cum funcționează aceste mecanisme,

518
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
sau vom ajunge toți morți aici.

519
00:30:54,920 --> 00:30:57,450
Asta nu justifică
luarea vieții unei persoane!

520
00:31:01,680 --> 00:31:03,410
Să ne gândim la altceva.

521
00:31:06,070 --> 00:31:07,130
Nu vreau să mor.

522
00:31:08,350 --> 00:31:09,590
Dali, ce ar trebui să facem?

523
00:31:09,590 --> 00:31:12,030
Aceste fascicule de lumină vin în oglinzi.

524
00:31:13,030 --> 00:31:13,300
Trebuie să fie ceva special
despre aceste oglinzi.

525
00:31:13,300 --> 00:31:15,180
[Zhi]

526
00:31:15,180 --> 00:31:16,530
[Jue]

527
00:31:18,480 --> 00:31:20,340
Dali, te rog gândește-te la ceva!

528
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Ce ar trebui să facem?

529
00:31:23,350 --> 00:31:24,500
Vreau să merg acasă.

530
00:31:29,830 --> 00:31:30,350
Gong.

531
00:31:31,400 --> 00:31:32,070
Shang.

532
00:31:34,160 --> 00:31:34,830
Jue.

533
00:31:35,030 --> 00:31:35,590
Zhi.

534
00:31:37,550 --> 00:31:38,110
Wu.

535
00:31:39,310 --> 00:31:39,920
Wen.

536
00:31:41,640 --> 00:31:42,200
Yu.

537
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Aceste 7 personaje
sunt legate de guqin.

538
00:31:47,510 --> 00:31:49,170
Ești destul de informat.

539
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
Pariezi că sunt.

540
00:31:51,030 --> 00:31:52,090
Lasă-mă să verific.

541
00:31:52,590 --> 00:31:53,720
Ai grijă, Xiao Yao.

542
00:31:53,720 --> 00:31:54,550
Gândește-te la ceva!

543
00:31:54,550 --> 00:31:55,160
Ce ar trebui să facem?

544
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Da, Dali.

545
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
E atât de înfricoșător aici.

546
00:32:02,380 --> 00:32:03,060
[Gong]

547
00:32:04,510 --> 00:32:05,170
Poate cineva

548
00:32:05,270 --> 00:32:07,550
te uiți la personajele de pe acele oglinzi?

549
00:32:07,720 --> 00:32:08,580
Oglinzile alea?

550
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
voi merge!

551
00:32:09,830 --> 00:32:10,440
Să mergem.

552
00:32:10,920 --> 00:32:11,650
Vino ajuta-ma.

553
00:32:13,720 --> 00:32:14,310
Uite.

554
00:32:20,590 --> 00:32:22,160
Se pare că personajul „Shang”
nota a doua a scalei pentatonice.

555
00:32:22,160 --> 00:32:23,550
Al doilea pare să fie Jue,
a treia notă.

556
00:32:23,550 --> 00:32:26,280
Cel de după asta pare a fi Zhi,
nota a cincea.

557
00:32:26,510 --> 00:32:27,110
într-adevăr,

558
00:32:27,590 --> 00:32:30,400
oglinda corespunde
la cele șapte șiruri de citare:

559
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu, Wen, Wu...

560
00:32:34,840 --> 00:32:35,750
[Gong]

561
00:32:49,790 --> 00:32:50,350
Atenție!

562
00:32:50,350 --> 00:32:51,480
Ce încerci să faci?

563
00:32:51,480 --> 00:32:52,790
Ne vei ucide pe toți!

564
00:32:52,790 --> 00:32:53,930
Acest mecanism este perfid -

565
00:32:53,930 --> 00:32:54,940
daca potriviti oglinzile
cu acelasi caracter,

566
00:32:54,940 --> 00:32:56,030
dar cu unul dintre ei răsturnat
în cealaltă parte,

567
00:32:56,030 --> 00:32:57,350
se va schimba

568
00:32:57,350 --> 00:32:58,330
toate oglinzile

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,930
și schimbați fasciculele de lumină.

570
00:33:00,070 --> 00:33:02,480
Mutarea oglinzilor necesită două persoane
lucrând împreună.

571
00:33:02,480 --> 00:33:03,790
Acum, cine dintre voi
este dispus să facă un pas înainte,

572
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
întoarce oglinda aia „Gong”.

573
00:33:05,510 --> 00:33:06,610
să mă înfrunt pe partea mea,

574
00:33:06,880 --> 00:33:08,340
și joci cu mine pe asta?

575
00:33:14,860 --> 00:33:15,720
Acest mecanism

576
00:33:15,880 --> 00:33:18,740
poate fi doar rezolvată
numai dacă toți lucrează împreună.

577
00:33:19,030 --> 00:33:21,490
Oricât de inteligent
și capabil Xiao Yao este,

578
00:33:22,090 --> 00:33:23,440
este inutil

579
00:33:24,240 --> 00:33:25,700
dacă este reținută de ei.

580
00:33:26,000 --> 00:33:28,510
Au fost mereu
suspect și exclusivist,

581
00:33:28,510 --> 00:33:30,780
fiecare pierdut în calculele sale

582
00:33:30,900 --> 00:33:32,230
împrăștiate și împărțite.

583
00:33:32,830 --> 00:33:35,090
Nu e de mirare că sunt prinși în această matrice.

584
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
O voi face!

585
00:33:38,880 --> 00:33:39,530
Xiao Yao,

586
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
dacă nu ar fi fost pentru tine mai devreme,

587
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Aș fi deja mort.

588
00:33:42,790 --> 00:33:44,520
Voi lua acest pariu cu tine.

589
00:34:08,110 --> 00:34:08,920
Atenție.

590
00:34:18,670 --> 00:34:19,409
Xiao Yao.

591
00:34:24,449 --> 00:34:26,590
[Gong]

592
00:34:31,460 --> 00:34:35,110
[Gong]

593
00:34:36,989 --> 00:34:38,520
[Gong]

594
00:34:40,030 --> 00:34:40,900
A funcționat!

595
00:34:44,670 --> 00:34:45,929
Fasciculele de lumină au dispărut.

596
00:34:45,929 --> 00:34:46,880
Următorul.

597
00:34:56,000 --> 00:34:57,330
[Shang]

598
00:34:59,070 --> 00:35:00,530
Nu pot ajunge, Xiao Yao.

599
00:35:02,000 --> 00:35:02,510
Aceasta…

600
00:35:08,440 --> 00:35:09,510
Dali,

601
00:35:10,030 --> 00:35:11,120
ce ar trebui sa facem?

602
00:35:20,080 --> 00:35:28,080
[Shang]

603
00:35:29,380 --> 00:35:33,040
[Shang]

604
00:35:46,190 --> 00:35:46,940
Grozav!

605
00:35:52,180 --> 00:35:54,080
[Jue]

606
00:35:55,930 --> 00:35:58,590
[Jue]

607
00:36:07,000 --> 00:36:08,180
[Da]

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,950
[Wen]

609
00:36:10,000 --> 00:36:11,340
[Wu]

610
00:36:20,880 --> 00:36:22,340
L-au curățat atât de repede?

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,690
În studiile anterioare,

612
00:36:24,860 --> 00:36:26,710
71% nu au putut trece de acest punct.

613
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
Cine a spus că l-au curățat?

614
00:36:28,630 --> 00:36:30,630
Dacă ar fi aceeași rutină veche,

615
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
nu ar fi plictisitor?

616
00:36:32,890 --> 00:36:35,220
Am adăugat câteva răsturnări noi—

617
00:36:36,590 --> 00:36:38,320
doar așteaptă ce urmează.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Toate inimile umane intrunesc,

619
00:36:58,440 --> 00:37:00,110
plină de înșelăciune

620
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
și câștig egoist -

621
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
care se milă de suflete
care a murit nedreptățit?

622
00:37:03,960 --> 00:37:05,820
Ei tânjesc să-și rupă lanțurile,

623
00:37:05,880 --> 00:37:08,680
pentru a găsi în nota finală a unui cântec
pacea lor durabilă.

624
00:37:10,480 --> 00:37:13,680
Vrea să audă o melodie
care îi poate alina resentimentele.

625
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Ce e atât de greu în asta?

626
00:37:15,230 --> 00:37:17,230
Obișnuiam să ascult
păsărilor cântă în fiecare zi -

627
00:37:17,230 --> 00:37:19,090
Cunosc o mulțime de melodii frumoase.

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
Dar corzile de citare
nu s-au adunat încă toți -

629
00:37:22,880 --> 00:37:25,070
cum putem juca ceva bun?

630
00:37:27,480 --> 00:37:28,070
Așteaptă!

631
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Oprește-te, Dali!

632
00:37:41,230 --> 00:37:42,220
Nu mă pot opri!

633
00:37:48,880 --> 00:37:49,500
Oh nu,

634
00:37:49,630 --> 00:37:51,360
lumânările sunt pe cale să se stingă!

635
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Ai grijă la lumânări!

636
00:37:53,960 --> 00:37:54,770
Atenție!

637
00:37:58,960 --> 00:37:59,360
Xiao Yao!

638
00:37:59,360 --> 00:37:59,840
Ai grijă!

639
00:37:59,840 --> 00:38:00,550
Atenţie!

640
00:38:01,920 --> 00:38:03,110
Fă-l pe Dali să se oprească acum!

641
00:38:04,670 --> 00:38:05,710
Mă doare!

642
00:38:07,390 --> 00:38:08,440
Ajut-o!

643
00:38:13,710 --> 00:38:14,330
Încetini!

644
00:38:14,670 --> 00:38:15,400
Te simți bine?

645
00:38:16,320 --> 00:38:16,990
Dali!

646
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Timp de servit

647
00:38:24,550 --> 00:38:25,590
cursul suplimentar.

648
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
Xiao Yao!

649
00:38:55,920 --> 00:38:57,250
Xiao Yao!

650
00:39:03,630 --> 00:39:04,650
Xiao Yao!

651
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
Ce facem, Xiao Yao?

652
00:39:08,630 --> 00:39:09,280
Dali!